maladie de Best

envoyez votre candidature au journal qui transmettra — send your application to the newspaper which will then forward it

transmets-leur mes amitiés — give them my regards

une maladie qui se transmet sexuellement — a sexually transmitted disease

transmettre qch à qn — to pass sth on to sb

faire soigner quelqu'un — to get somebody treatment

soignez votre écriture — take care over your writing

soigne-toi bien! — look after yourself!

gagner aux points — to win on points

à tous les coups on gagne! — every one a winner!

gagner 10000 francs par mois — to earn 10,000 francs a month

il gagne bien sa vie — he makes a good living

il a gagné une fortune sur la vente du tableau — he made a fortune from the sale of the picture

les sommes gagnées au jeu — gambling gains

c'est toujours ça de gagné! — well, that's something anyway!

gagner de la vitesse — to gather speed

il a gagné de l'assurance — he has gained in self-confidence

elle a gagné 5 cm en un an — she's grown 5 cm in a year

il a gagné 9 kilos — he's put on 9 kilos

l'équipe a gagné trois places — the team has moved up three places

gagner de la place en faisant — to make more room by doing

la fatigue me gagnait peu à peu — I was gradually overcome with fatigue

je sentais le froid me gagner — I started to feel cold

gagner quelqu'un de vitesse — to outstrip somebody

gagner aux élections — to win the election

le film gagne à être vu en version originale — the film is best seen in the original version

vous gagneriez à diversifier vos produits — it would be to your advantage to diversify

elle gagne à être connue — she improves on acquaintance

les entreprises ont gagné en productivité — firms have improved their productivity

y gagner — to come off better

y gagner en — to gain in

Il a gagné un million à la loterie. — He won a million on the lottery.

gagner sa vie — to earn one's living

Il gagne bien sa vie. — He makes a good living.

Il y gagne un meilleur poste. — He gets a better job out of it.

Qu'est-ce qu'il y gagne? Rien! — What does he get out of it? Nothing!

avoir tout à gagner — to have everything to gain

Dans une économie mondialisée, les Européens ont tout à gagner à travailler ensemble. — In a global economy, Europeans have everything to gain from working together.

Si on fait comme ça, on gagne une heure. — If we do it this way, we save an hour.

Si on fait comme ça, on gagne 2 mètres. — If we do it like this, we gain 2 metres.

gagner du temps — to save time

gagner de la place — to save space

gagner qn — to win sb over

gagner qn à sa cause — to win sb over to one's cause

Qui a gagné? — Who won?

gagner à faire — to be better off doing

Il y gagne. — It's in his interest., It's to his advantage.

Sylvaine est quelqu'un dont on se souvient — Sylvaine is somebody (that) you remember

la maladie dont il souffre — the illness which he's suffering from

des élèves dont je suis satisfait — pupils I'm satisfied with, pupils with whom I am satisfied

des renseignements dont nous ne sommes pas certains — information which we are not sure about

une voix dont elle sait admirablement se servir — a voice which she really knows how to use

la manière dont elle s'habille — the way (in which) she dresses

la façon dont il a été traité — the way he has been treated

la famille dont il descend — the family from which he is descended

un canapé dont les housses sont amovibles — a sofa whose covers are removable

un concours dont le lauréat gagnera... — a competition the winner of which will receive...

une personne dont il prétend être l'ami — a person whose friend he claims to be

il y a eu plusieurs victimes dont mon père — there were several victims, one of whom was my father

l'organisation propose diverses activités dont l'équitation, la natation et le tricot — the organization offers various activities including horse riding, swimming and knitting

des boîtes dont la plupart sont vides — boxes, most of which are empty

la maison dont le toit est rouge — the house whose roof is red

l'homme dont je connais la sœur — the man whose sister I know

deux livres, dont l'un est en anglais — two books, one of which is in English

Il y avait plusieurs personnes, dont Gabrielle. — There were several people, among them Gabrielle.

10 blessés, dont 2 grièvement — 10 injured, 2 of them seriously

le fils dont il est si fier — the son he's so proud of

ce dont je parle — what I'm talking about

la fille dont je t'ai parlé — the girl I told you about

la façon dont il l'a fait — the way he did it, the way in which he did it

nos ventes ont bien progressé ce mois-ci — there has been a marked increase in our sales this month

l'euro a progressé de 3% par rapport à la livre — the euro has risen by 3% against the pound

progresser de 200 m — to advance 200 m

progresser dans sa carrière — to progress in one's career

assurer la couverture d'un événement — to cover an event

couverture aérienne — air cover

tirer la couverture à soi — to turn a situation to one's own advantage

couverture chauffante — electric blanket

se laisser emporter par son élan — to get carried away

se laisser emporter par la colère — to let one's anger get the better of one

une leucémie l'a emporté — he died of leukaemia

emporter l'adhésion de quelqu'un — to win somebody over

l'emporter sur quelqu'un — to beat somebody

l'emporter sur quelque chose — to overcome something

N'emportez que le strict nécessaire. — Only take the bare minimum.

boissons à emporter — take-away drinks

plats à emporter — take-away meals

que le diable vous emporte! — to hell with you!

la maladie qui l'a emporté — the illness which took him from us

la raison l'emporte; Le ministre souhaite vivement que la raison l'emporte et que l'on parvienne à un accord. — The minister fervently wishes that sense will prevail and that an agreement should be reached.

prix de revient — cost price

c'est à quel prix? — how much is it?

ton prix sera le mien — name your price

c'est mon dernier prix — that's my final offer

acheter une maison au prix fort — to pay the top price for a house

hors de prix — extremely expensive

cela n'a pas de prix — it's priceless

acheter quelque chose à prix d'or — to pay a small fortune for something

y mettre le prix — to pay for it

mettre à prix la tête de quelqu'un — to put a price on somebody's head

à tout prix — at all costs

au prix de nombreux sacrifices — by making many sacrifices

son amitié n'a pas de prix pour moi — his/her friendship is very precious to me

obtenir le premier prix d'interprétation — to get the award for best actor

Je n'arrive pas à lire le prix de ce livre. — I can't see the price of this book.

acheter qch à prix d'or — to pay a fortune for sth

à tout prix — at all costs

Je veux éviter ça à tout prix. — I want to avoid this at all costs.

à aucun prix — not at any price

Je n'irai là-bas à aucun prix. — I'm not going there at any price.

au prix fort — at a very high price

hors de prix — outrageously expensive

Les repas sont hors de prix ici! — Meals here are outrageously expensive!

Cécile a eu le prix de la meilleure actrice. — Cécile got the prize for best actress.

faire paraître un article — to publish an article

un article paru dans une revue — an article which appeared in a magazine

‘à paraître’ — ‘forthcoming titles’

prochains ouvrages à paraître dans cette collection — coming out soon in this collection

il ne craint pas de paraître ridicule — he's not afraid of looking silly

elle ne laisse rien paraître de ses sentiments — she doesn't let her feelings show at all

sans qu'il n'y paraisse rien, elle a fini par gagner tout le monde à sa cause — without anyone realizing, she ended up winning everyone over to her cause

paraître à son avantage — to look one's best

chercher à/aimer paraître — to try/to like to be noticed

il paraît qu'il/elle — apparently he/she

il paraîtrait que — it would seem that

il me paraît inutile de faire — it seems useless to me to do

paraît-il — so it seems

oui, il paraît — so I hear

il paraît que les Français adorent la musique — the French are supposed to love music

à ce qu'il paraît — apparently

laisser paraître qch — to let sth show

paraître en scène — to appear on stage

paraître en public — to appear in public

paraître en justice — to appear before the courts

Ça paraît incroyable. — It seems unbelievable.

Elle paraît plus jeune que son frère. — She looks younger than her brother.

Il ne paraît pas son âge. — He doesn't look his age.

La maison paraissait à l'abandon. — The house looked neglected.

paraître faire qch — to seem to be doing sth, to look as though one is doing sth

Il paraissait chercher une solution. — He seemed to be looking for a solution.

il paraît que... — apparently...

Il paraît qu'elle s'est mariée. — Apparently she's got married.

paraît-il — apparently

il me paraît que — it seems to me that

il paraît absurde de faire — it seems absurd to do